1 00:00:27,524 --> 00:00:29,546 Какво предшества: 2 00:00:30,480 --> 00:00:32,618 Казахте, че ще спрете своя анализатор. 3 00:00:32,648 --> 00:00:37,808 Когато види тези прегради, той разбира че сте предали държавните тайни. 4 00:00:38,061 --> 00:00:39,921 Можете ли да изпратите някой? 5 00:00:40,258 --> 00:00:44,704 Аз съм просто посредник. Добре си платен, само оправи нещата. 6 00:00:48,099 --> 00:00:50,539 Стив Наваро ви има изпратен да ме убие. 7 00:00:50,842 --> 00:00:53,112 Той е единственият, който знае къде съм. 8 00:00:59,416 --> 00:01:03,373 Изгубихме контакт с шест дрона Vanguard. 9 00:01:03,575 --> 00:01:05,046 Убий ги. 10 00:01:09,131 --> 00:01:12,792 Мислим, че Марго Ал-Харази сега ги държи под контрол. 11 00:01:12,822 --> 00:01:15,629 Предай се на мен, при моите условия... 12 00:01:15,659 --> 00:01:18,515 и имате думата ми, че това свърши 13 00:01:18,545 --> 00:01:21,259 Има цена, която трябва да се плати, и аз съм този, който трябва да го направи. 14 00:01:21,401 --> 00:01:24,037 Г-н президент, трябва да има друг начин. 15 00:01:24,751 --> 00:01:27,101 Поставиха ми диагноза Алцхаймер. 16 00:01:27,559 --> 00:01:31,866 Ако стоеше тук, в тези обувки, в моето положение... 17 00:01:31,896 --> 00:01:34,146 бихте направили абсолютно същото. 18 00:01:34,449 --> 00:01:36,886 Това е правилният път за мен. 19 00:01:37,969 --> 00:01:39,439 Марк, знаеше ли? 20 00:01:39,657 --> 00:01:42,329 Кажи ми, че не е твърде късно. - Така е. 21 00:01:42,437 --> 00:01:44,560 Никога повече не мога да ти се доверя. 22 00:01:44,590 --> 00:01:48,238 Не, никога повече. - Баща ти беше най-великият човек, когото познавам. 23 00:01:48,268 --> 00:01:50,392 Днес той поиска една последна услуга. 24 00:01:50,422 --> 00:01:53,662 Мразех да го правя. Но бих го направил отново, ако поиска. 25 00:01:54,298 --> 00:01:58,842 Застанете на централното място след един час от стадион Уембли. 26 00:02:01,360 --> 00:02:03,918 Боже мой Той наистина е там. 27 00:02:03,948 --> 00:02:05,148 аз ще го направя 28 00:02:09,599 --> 00:02:10,799 МИШЕНА В КОЗИРКА 29 00:02:17,399 --> 00:02:19,032 ЦЕЛТА УНИЩОЖЕНА 30 00:02:23,898 --> 00:02:27,679 Случва се следното между 19ч. и 20:00 31 00:02:28,357 --> 00:02:30,343 Издания на качеството над количеството (QoQ). 24 S09E09: Ден 9: 19:00-20:00 32 00:02:32,876 --> 00:02:34,394 Превод: Скай и Мугенджин 33 00:02:36,430 --> 00:02:40,219 ЕКСПЛОЗИЯ НА СТАДИОН УЕМБЛИ НЯКОЛКО ТЕРОРИСТИЧНИ АТАКИ В ЛОНДОН 34 00:02:52,926 --> 00:02:54,047 Изключете го. 35 00:03:02,543 --> 00:03:03,743 Одри. 36 00:03:05,480 --> 00:03:11,511 Баща ти беше смел човек и любим приятел. 37 00:03:12,520 --> 00:03:14,837 Да се жертва по такъв начин... 38 00:03:14,986 --> 00:03:16,986 беше проява на смелост... 39 00:03:17,373 --> 00:03:19,773 че моята нация никога няма да забрави. 40 00:03:22,105 --> 00:03:23,886 Благодаря ви, министър-председател. 41 00:03:33,982 --> 00:03:38,055 Сега да се надяваме, че Ал-Харази държи на думата си. 42 00:03:41,481 --> 00:03:46,583 Докладите продължават да постъпват за експлозията на стадион Уембли. 43 00:03:46,819 --> 00:03:51,749 Според очевидци има ракета удари стадиона 44 00:03:52,109 --> 00:03:55,077 Проследяване на събитията в болница Сейнт Едуардс 45 00:03:55,254 --> 00:03:58,798 Защо Ал-Харази ще изстреля ракета? на празен футболен стадион? 46 00:03:58,902 --> 00:04:00,258 Защото не беше празен. 47 00:04:04,837 --> 00:04:06,237 Кейт, какво има? 48 00:04:07,374 --> 00:04:09,874 Президентът Хелър беше на стадиона. 49 00:04:10,063 --> 00:04:11,263 какво? 50 00:04:11,432 --> 00:04:15,189 Той се съгласи с исканията на Марго, той беше целта. 51 00:04:17,284 --> 00:04:19,819 Невъзможно, Тайните служби никога не би позволил това. 52 00:04:19,849 --> 00:04:23,567 Бауер му помогна да влезе в президентските квартири. Това е реално. 53 00:04:24,412 --> 00:04:26,012 Президентът е мъртъв. 54 00:04:27,055 --> 00:04:31,355 Това съобщава британският флот на експлозии в Дувър. 55 00:04:32,008 --> 00:04:33,833 Вероятно лек самолет. 56 00:04:36,515 --> 00:04:37,798 Направете това две. 57 00:04:38,458 --> 00:04:43,108 Според изявлението на Марго тя ще използва дроновете унищожи, ако Хелър се предаде, така че... 58 00:04:43,490 --> 00:04:45,595 тя трябва да спази своята част от сделката. 59 00:04:53,696 --> 00:04:55,466 Остава само дронът MLX. 60 00:04:56,929 --> 00:04:58,091 сигурен ли си в това 61 00:04:58,959 --> 00:05:00,938 Хелър удържа на думата си. 62 00:05:02,853 --> 00:05:04,440 Трябва да направим и това. 63 00:05:08,033 --> 00:05:09,490 Ще го оставя да се гмурне. 64 00:05:19,702 --> 00:05:22,873 Махмуд те гледа отвисоко, майко. 65 00:05:26,245 --> 00:05:28,074 Той гледа всички нас. 66 00:05:31,199 --> 00:05:33,028 Семейството означаваше всичко за втория ти баща. 67 00:05:33,937 --> 00:05:37,046 Той дойде в живота ни и ни даде цел. 68 00:05:37,536 --> 00:05:40,775 Нещо, в което да вярваш. Нещо за което да се бориш. 69 00:05:43,007 --> 00:05:45,594 Само да доживее до този ден. 70 00:05:59,664 --> 00:06:01,364 нещо не е както трябва 71 00:06:06,063 --> 00:06:09,199 Погледът му, увеличавам го. - Какво? 72 00:06:12,032 --> 00:06:13,448 какво? какво търся 73 00:06:13,478 --> 00:06:17,109 Поглежда надясно, сякаш вижда нещо. И няколко секунди по-късно. 74 00:06:18,291 --> 00:06:19,697 Вижте. 75 00:06:20,620 --> 00:06:22,070 Това е повторение. 76 00:06:23,168 --> 00:06:26,284 Те клонираха кадрите. Те дойдоха във фуража. 77 00:06:26,314 --> 00:06:27,918 Изиграха ни. Хелър е още жив. 78 00:06:27,948 --> 00:06:30,796 Върнете последния дрон. - Опитвам се. 79 00:06:32,272 --> 00:06:33,736 побързайте 80 00:06:42,062 --> 00:06:44,547 Тръгвам, чакай ме при хеликоптера. 81 00:06:48,191 --> 00:06:51,379 Безопасно е, г-н президент. Можем да тръгваме. 82 00:06:52,061 --> 00:06:55,034 Така че Марго си помисли, че съм на терена когато удари ракетата? 83 00:06:55,064 --> 00:06:56,450 Това беше планът, сър. 84 00:06:56,480 --> 00:07:00,046 Защо не ни каза плана си? - Защото не искаше да рискуваш. 85 00:07:00,076 --> 00:07:01,272 проработи ли 86 00:07:01,769 --> 00:07:05,351 Ще разберем това съвсем скоро, ако Марго унищожи дроновете. 87 00:07:07,558 --> 00:07:08,858 Просто кажи думата. 88 00:07:08,990 --> 00:07:11,987 Захранването от пет дрона показа че са се потопили и след това са излезли офлайн. 89 00:07:12,017 --> 00:07:13,762 Последният също е на път. 90 00:07:13,792 --> 00:07:15,707 Значи проработи? - Изглежда така. 91 00:07:15,737 --> 00:07:17,747 Тя си падна, г-н президент. 92 00:07:18,368 --> 00:07:20,398 Чакай малко. -Клои? 93 00:07:20,645 --> 00:07:23,232 Пазач. -Клои, какво става? 94 00:07:23,375 --> 00:07:24,670 Те промениха вектора на последното. 95 00:07:24,700 --> 00:07:27,982 Тръгна към водата и сега отново се насочва към брега. 96 00:07:29,582 --> 00:07:31,930 Какво има, Джак? - Тя го има. 97 00:07:31,960 --> 00:07:34,897 Джак, съжалявам. Казах, че не знам дали ще работи. 98 00:07:34,927 --> 00:07:39,668 Изпратете емисията до RAF, може би ще могат да прихванат последния дрон. 99 00:07:41,632 --> 00:07:44,317 Сега го правя. - Имате ли местоположението й? 100 00:07:44,770 --> 00:07:47,635 Пробвах сигнала на системата за убеждаване. 101 00:07:47,665 --> 00:07:49,823 Но най-доброто, което имам е някъде в Източен Лондон. 102 00:07:49,853 --> 00:07:52,804 Насочвам се в тази посока обади ми се, когато я намериш. 103 00:07:52,834 --> 00:07:57,409 Трябваше да оставиш да ме ударят, Джак. Бях готов да умра. 104 00:07:57,439 --> 00:08:00,582 Г-н президент, ако имаше шанс да ви спася, тогава бих го взел. 105 00:08:00,612 --> 00:08:02,589 Пет дрона са деактивирани, тя все още има един. 106 00:08:02,619 --> 00:08:07,158 Това може да убие хиляди хора. - Не и ако първо стигнем до нея. 107 00:08:07,188 --> 00:08:11,238 Имайки предвид къде бяхме преди час, Виждам това като успех. 108 00:08:15,168 --> 00:08:17,220 Това твоят човек ли е? - да 109 00:08:19,183 --> 00:08:22,059 Заведи ме до президентските квартири. - Не мога да го направя. 110 00:08:22,089 --> 00:08:25,899 Марго Ал-Арази знае, че си жив. Трябва да стоиш далеч от погледа. 111 00:08:25,929 --> 00:08:30,214 Слушах те и преди, Джак. Няма да правя това отново. 112 00:08:30,772 --> 00:08:32,772 Господин президент, моля. 113 00:08:34,899 --> 00:08:38,571 Влез в колата и ме остави да си свърша работата. 114 00:08:52,570 --> 00:08:55,649 Без телефонни обаждания, тя може да направи сканиране за разпознаване на глас. 115 00:08:55,679 --> 00:08:58,179 Ще ти се обадя веднага щом е безопасно. - Разбрано. 116 00:09:05,404 --> 00:09:09,092 Дай ми телефона си, ще се обадя на Тайните служби, след това ме вдигат. 117 00:09:09,122 --> 00:09:11,630 Джак каза без телефонни обаждания. 118 00:09:12,596 --> 00:09:15,758 Аз съм президентът на Съединените американски щати. 119 00:09:15,788 --> 00:09:18,032 И току-що ти дадох заповед. 120 00:09:19,504 --> 00:09:23,464 Аз не съм американец и това не е Америка. 121 00:09:43,089 --> 00:09:44,240 Морган. 122 00:09:44,270 --> 00:09:45,605 Кейт, Джак е... 123 00:09:45,635 --> 00:09:48,676 Искам да ме прехвърлите с генерал Корбун в президентските квартири. 124 00:09:48,706 --> 00:09:50,977 Целият щаб на президента трябва да ме чува. 125 00:09:51,007 --> 00:09:55,257 Това е Бауер, той трябва да бъде преместен с президентския щаб. 126 00:09:56,373 --> 00:09:59,271 Въпреки съвета на министър-председателя да остана вътре... 127 00:09:59,301 --> 00:10:03,280 много хора напускат Лондон с влак. 128 00:10:03,951 --> 00:10:07,884 Нищо не предизвиква паника като хората казвайки им да запазят спокойствие, нали? 129 00:10:07,914 --> 00:10:10,760 ЦРУ ни предава Джак Бауер. 130 00:10:10,790 --> 00:10:12,590 Поставете го на високоговорителя. 131 00:10:12,939 --> 00:10:14,473 Вече имаш всички, Джак. 132 00:10:14,503 --> 00:10:17,949 Благодаря, Одри там ли е? - Джак, тук съм. 133 00:10:18,567 --> 00:10:20,868 Одри, баща ти е още жив. 134 00:10:24,618 --> 00:10:25,870 какво? 135 00:10:27,448 --> 00:10:28,926 какво казваш сега 136 00:10:28,956 --> 00:10:31,848 Просто бях с него, той е добре, той е в безопасност. 137 00:10:33,250 --> 00:10:37,862 Успяхме да накараме Ал-Арази да повярва че е стоял на терена, когато ракетата е ударила. 138 00:10:37,892 --> 00:10:41,584 Нейната сделка беше да изхвърли дроновете в морето, пет са унищожени... 139 00:10:41,614 --> 00:10:42,856 докато тя го осъзна. 140 00:10:42,886 --> 00:10:45,848 Шестият ги накара да сменят курса и се връща към Лондон. 141 00:10:45,878 --> 00:10:50,456 Г-н Бауер, вие говорите с министър-председателя. Знаем ли каква е целта на Ал-Арази? 142 00:10:50,486 --> 00:10:53,591 Не, съжалявам. - Може ли този последен дрон да бъде спрян? 143 00:10:53,621 --> 00:10:56,445 Chloe O'Brian сега изпраща емисията от този дрон до вас. 144 00:10:56,475 --> 00:10:58,407 Тя също го изпраща на RAF. 145 00:10:58,437 --> 00:11:01,196 Дано успеят да го пресекат преди да стигне до града. 146 00:11:01,226 --> 00:11:03,260 Ще се свържа с Министерството на отбраната. 147 00:11:03,290 --> 00:11:06,204 Джак, къде е президентът? Тогава Тайните служби могат да го приберат. 148 00:11:06,234 --> 00:11:09,328 Това не е безопасно. Тя държи под око Тайните служби. 149 00:11:09,358 --> 00:11:12,178 Президентът се съгласи да присъства на един от хората ми да останат, докато това свърши. 150 00:11:12,208 --> 00:11:15,888 Това е Наваро от ЦРУ. Сега получаваме емисия от дронове. 151 00:11:15,918 --> 00:11:17,557 Ние също го виждаме. 152 00:11:17,941 --> 00:11:20,681 Джак, какво имаш нужда от нас? - Работна сила. 153 00:11:20,711 --> 00:11:25,293 Ако не можем да прихванем дрона, тогава трябва да стигнем до Ал-Арази, преди тя да направи нещо. 154 00:11:25,722 --> 00:11:29,273 Клоуи стесни местоположението си на изток. Сега отивам там. 155 00:11:29,303 --> 00:11:33,796 Катен и Ерик идват при вас. Има ли нещо друго, което можем да направим за вас? 156 00:11:33,826 --> 00:11:35,850 Нека вашите техници се свържат с Chloe... 157 00:11:35,880 --> 00:11:38,309 тя може да използва цялата подкрепа, тя не може да направи това сама. 158 00:11:38,339 --> 00:11:39,989 Ние го правим. 159 00:11:41,241 --> 00:11:42,437 Джак. 160 00:11:44,173 --> 00:11:45,723 още съм тук 161 00:11:46,043 --> 00:11:47,443 благодаря 162 00:11:50,560 --> 00:11:51,834 Не го споменавай. 163 00:12:05,273 --> 00:12:07,256 Можете ли да помогнете на Chloe да проследи сигнала? 164 00:12:07,286 --> 00:12:11,248 мога да опитам, но все още трябва да свикна със системата на Джордан. 165 00:12:11,278 --> 00:12:12,590 благодаря 166 00:12:14,507 --> 00:12:16,840 Не е за Джордан да напусне по средата на криза. 167 00:12:16,870 --> 00:12:18,712 Нека се тревожа за Джордан. 168 00:12:18,742 --> 00:12:22,152 Ти и Ерик отидете на изток в подкрепа на Бауер. 169 00:12:22,182 --> 00:12:23,956 Ще накарам тактически екип да ви последва. 170 00:12:38,445 --> 00:12:39,745 Имам го. 171 00:12:43,193 --> 00:12:45,658 Времената го потвърждават. Хелър е още жив. 172 00:12:46,031 --> 00:12:47,772 Кой е с него? 173 00:12:48,733 --> 00:12:51,283 Името му е Бауер, бивш агент на CTU. 174 00:12:51,926 --> 00:12:54,347 След колко време дронът се връща в Лондон? 175 00:12:54,377 --> 00:12:57,316 12 до 15 минути. Ако не го свалят по-рано. 176 00:12:57,346 --> 00:12:59,541 възможно ли е - Тя хакна нашата емисия... 177 00:12:59,571 --> 00:13:01,433 те виждат всичко, което ние виждаме. 178 00:13:01,463 --> 00:13:04,158 Ако са бързи, те дори могат да проследят нашия сигнал. 179 00:13:04,188 --> 00:13:07,226 Очакваме компания. - Ще бъдем готови. 180 00:13:07,256 --> 00:13:09,521 Трябваше да знам, че съм лъжец както Хелър не трябва да се доверява. 181 00:13:09,551 --> 00:13:12,048 Все още мога да го проследя след напускане на стадиона. 182 00:13:12,078 --> 00:13:14,100 Можем да го вземем. 183 00:13:16,721 --> 00:13:17,852 не 184 00:13:19,906 --> 00:13:21,666 Искам го жив. 185 00:13:23,266 --> 00:13:28,005 Искам да види какво се случва сега е резултат от страхливостта му. 186 00:13:29,640 --> 00:13:32,690 Задайте курс за гара Ватерло. 187 00:13:33,425 --> 00:13:36,513 Мога ли да въведа целевите координати? - Още не. 188 00:13:37,292 --> 00:13:40,742 Не докато не стане твърде късно, да направи нещо по въпроса. 189 00:13:41,337 --> 00:13:44,397 Всички изгубени животи той ще има своята съвест. 190 00:14:01,606 --> 00:14:05,738 Клои, Джак е. Вече съм над изтока. Имате ли вече нейната позиция? 191 00:14:06,071 --> 00:14:08,789 Сигналът от устройството пингове от три клетъчни кули. 192 00:14:08,819 --> 00:14:11,563 Най-доброто, което мога да направя, е да сравня времето между мачтите. 193 00:14:11,593 --> 00:14:14,845 Това ми дава местоположение някъде в Хакни. 194 00:14:14,875 --> 00:14:17,076 Имаме нужда от повече. 195 00:14:18,448 --> 00:14:21,508 Джак, ще опитам нещо. Ще ти се обадя веднага. - Разбрано. 196 00:14:34,552 --> 00:14:37,234 Чудех се кога Щях да те чуя. 197 00:14:37,603 --> 00:14:40,978 Марго все още управлява дрон. Насочва се към Лондон. 198 00:14:41,008 --> 00:14:42,963 Искам да ми помогнеш да го спра. 199 00:14:42,993 --> 00:14:46,617 Вече говорихме за това, Въпреки че исках да помогна на твоя приятел Джак... 200 00:14:46,650 --> 00:14:50,062 нищо не можем да направим. - Всъщност, да. 201 00:14:50,594 --> 00:14:53,822 И ти не помагаш на Джак. Ти ми помогни. 202 00:14:54,672 --> 00:14:57,185 Мисля, че има начин за проследяване на устройството. 203 00:14:57,195 --> 00:15:01,309 Ще следя сигнала за проследяване. Успях да го стесня до Източен Лондон. 204 00:15:01,526 --> 00:15:05,200 Но не мога да го проследя точно. можеш ли да направиш това 205 00:15:05,977 --> 00:15:07,173 всъщност... 206 00:15:08,215 --> 00:15:13,834 Тествам нов GPS спуфер. Хакнете го директно от сателита Navstar. 207 00:15:13,844 --> 00:15:17,388 И няма причина да не го направя може да се коригира, за да намери сигнала. 208 00:15:17,398 --> 00:15:18,682 Ще ти изпратя датите. 209 00:15:18,902 --> 00:15:23,645 Вече имам вашия лаптоп на заден план. Имам всичко необходимо. 210 00:15:30,151 --> 00:15:31,301 Работи. 211 00:15:31,513 --> 00:15:33,817 Може да изгони няколко шофьори грешния начин, но... 212 00:15:33,827 --> 00:15:36,431 ако сте сигурни че има основателна причина... 213 00:15:38,872 --> 00:15:41,203 разбрах го - Кажи ми какво се случва. 214 00:15:41,213 --> 00:15:42,413 разбрах. 215 00:15:44,967 --> 00:15:48,303 Джак, намалихме сигнала до офис сграда в Далстън. 216 00:15:48,313 --> 00:15:50,634 Тундел Хаус. - Кейт, чу ли това? 217 00:15:51,021 --> 00:15:53,014 Да, не сме далеч от там. 218 00:15:58,979 --> 00:16:00,175 На кой етаж е тя? 219 00:16:00,219 --> 00:16:03,235 Ако искате по-точно местоположение, трябва да изключите шума. 220 00:16:03,245 --> 00:16:04,565 Какво имаш предвид под шум? 221 00:16:04,779 --> 00:16:08,068 Телефони, Wi-Fi, сателитна телевизия, всичко това създава смущения. 222 00:16:09,435 --> 00:16:11,822 Така че, ако имаме електричество в сградата изключете го, можете ли да го направите тогава? 223 00:16:12,037 --> 00:16:15,236 Мисля, че да, ако имат непрекъсната такава използвано електрическо захранване. 224 00:16:15,721 --> 00:16:18,871 Трябва да има постоянна електрическа връзка на сградата, намерете го. 225 00:16:23,316 --> 00:16:24,987 Сега се приближаваме до сградата. 226 00:16:24,997 --> 00:16:27,921 пригответе се, Марго може да е поставила периметър. 227 00:16:34,014 --> 00:16:37,464 Джак, под обстрел сме. На входа има шестима пазачи. 228 00:16:41,714 --> 00:16:42,914 Те са тук. 229 00:16:55,797 --> 00:16:59,201 На южния вход има затворен двор. Това може да е това, от което се нуждаете. 230 00:16:59,211 --> 00:17:04,503 Кейт, искам да спреш тока, така че Клои да може да намери точното местоположение на Марго. 231 00:17:06,613 --> 00:17:07,789 виждам го 232 00:17:08,213 --> 00:17:11,663 Идвам през покрива. 233 00:17:23,737 --> 00:17:26,237 Дронът е почти в Лондон. 234 00:18:12,245 --> 00:18:14,600 Ерик, трябва ми граната. - Разбрах го. 235 00:18:19,666 --> 00:18:21,266 Можеш ли да ни приближиш? 236 00:18:41,575 --> 00:18:44,641 те влизат, все още ли имаме контрол над дрона? 237 00:18:44,651 --> 00:18:48,807 Устройството за убеждаване работи на генератор. Ще бъдем в Лондон след пет минути. 238 00:18:48,817 --> 00:18:51,491 Въведете координатите за гара Waterloo. 239 00:18:58,020 --> 00:19:00,129 Захранването се включи отново, имате ли го? 240 00:19:00,405 --> 00:19:03,305 Пети етаж, средна стая, Джак. - Разбрано. 241 00:19:03,824 --> 00:19:07,449 Кейт, в сградата ли си вече? - не 242 00:19:11,296 --> 00:19:14,296 Джак, подкрепленията са тук. - Имаме нейното местоположение. 243 00:19:14,306 --> 00:19:15,748 Тя е на петия етаж. 244 00:19:28,319 --> 00:19:30,693 Под силен огън съм. Трябва да намеря друг начин да вляза. 245 00:19:30,703 --> 00:19:34,258 Джак, влязоха в целта. Нямаш много време. 246 00:19:34,268 --> 00:19:36,116 Поставят си цел. 247 00:19:37,418 --> 00:19:38,954 къде е това 248 00:19:46,152 --> 00:19:50,607 Това е министър-председателят. Имам един необходима е незабавна евакуация на гара Ватерло. 249 00:19:50,627 --> 00:19:53,488 Джак, дронът е готов да атакува гара Ватерло. 250 00:19:53,522 --> 00:19:55,688 След три минути може да го насочи към целта си. 251 00:19:55,708 --> 00:19:57,894 Имаше стрелба. Качвам се пак горе. 252 00:20:05,613 --> 00:20:06,896 Дай ми прикритие. 253 00:20:35,589 --> 00:20:39,422 Прицелването е направено. Ако ще си тръгваме, това трябва да стане сега. 254 00:20:39,634 --> 00:20:43,730 Няма да си тръгваме, докато не свърши. - Координатите са зададени. 255 00:20:43,750 --> 00:20:46,230 Програмирах ракетите да стрелят веднага щом са в обсега им. 256 00:20:46,250 --> 00:20:49,145 Не е нужно да сме тук. - Искам да съм сигурен. 257 00:20:49,645 --> 00:20:52,948 Добре, но нямаш нужда от мен. 258 00:20:54,629 --> 00:20:56,079 Седни, Иън. 259 00:20:59,647 --> 00:21:05,073 Вашият втори баща имаше цел в ума. Той не трепна, не избяга. 260 00:21:06,465 --> 00:21:10,398 Беше готов да умре за истината той вярваше и ние също трябва. 261 00:21:16,380 --> 00:21:17,480 прав си 262 00:21:20,154 --> 00:21:22,466 Ние успяваме или умираме заедно. 263 00:21:23,568 --> 00:21:24,713 За Махмуд. 264 00:21:40,747 --> 00:21:44,874 аз те обичам Без значение какво се случва. 265 00:21:46,723 --> 00:21:47,823 Не забравяйте това. 266 00:23:39,434 --> 00:23:42,838 Колко време имат? - Около 30 секунди. 267 00:23:43,683 --> 00:23:45,140 Те не излизат навреме. 268 00:23:45,847 --> 00:23:48,972 Имам Марго Ал-Харази в ареста и устройството за убеждаване. Какво сега? 269 00:23:49,002 --> 00:23:50,574 Ракетата е изстреляна. - Какво? 270 00:23:50,604 --> 00:23:53,084 Можеш да го отклониш, Джак. Насочва се с лазер. 271 00:23:53,114 --> 00:23:57,396 Намерете функция за прицелване. Можете да използвате това за коригиране на траекторията на дрона. 272 00:24:12,416 --> 00:24:13,703 Той успя. 273 00:24:20,490 --> 00:24:23,917 Има стотици хора умря днес заради теб и Хелър. 274 00:24:24,188 --> 00:24:27,962 Мислиш, че си спечелил но имате всичко на съвестта си. 275 00:24:28,193 --> 00:24:31,549 Единствената смърт, която имам тази вечер на моята съвест е твоя. 276 00:25:00,002 --> 00:25:03,545 Е, как се казваш? - Проверка на обаждането. 277 00:25:03,972 --> 00:25:08,421 Bellecheck какво? - Проверка на обаждането. Само една дума, като Мадона. 278 00:25:19,123 --> 00:25:23,525 Имаме POTUS. Повтарям, имаме POTUS. - Ръце над главата. 279 00:25:23,686 --> 00:25:25,022 Сега. 280 00:25:26,330 --> 00:25:31,676 господа Покажи това уважение към човека. Той ми принадлежи. 281 00:25:32,410 --> 00:25:33,958 Пуснете го. 282 00:26:02,683 --> 00:26:04,230 Мислех, че съм те загубил. 283 00:26:07,014 --> 00:26:09,993 много съжалявам за това, че те прекарах през това. 284 00:26:12,157 --> 00:26:18,024 Това беше адски глупаво нещо, Джим. Но разбирам причините ти. 285 00:26:18,501 --> 00:26:22,079 От името на много благодарна нация благодаря ти. 286 00:26:22,603 --> 00:26:26,482 Сигурен съм, че и ти щеше да направиш същото ако обстоятелствата бяха обратни, Алистър. 287 00:26:27,765 --> 00:26:32,088 Марк, поставих те в неудобно положение позиция. Съжалявам, приятелю. 288 00:26:32,118 --> 00:26:35,304 Аз съм като всички останали Радвам се, че сте в безопасност, г-н президент. 289 00:26:35,334 --> 00:26:36,681 Чухме ли се вече с Джак? 290 00:26:36,711 --> 00:26:40,469 ЦРУ потвърди това Иън и Марго Ал-Харази са мъртви. 291 00:26:40,499 --> 00:26:44,105 И Бауер го притежава на устройството за убеждаване. 292 00:26:45,700 --> 00:26:48,845 Обади се на Джак по телефона вместо мен. - Веднага, сър. 293 00:26:51,988 --> 00:26:54,072 Искам всяка твърд диск и терминал. 294 00:26:54,102 --> 00:26:56,498 Всичко върви с нас. - Да, сър. 295 00:26:58,974 --> 00:27:00,884 Това е Бауер. - Джак, аз съм. 296 00:27:00,914 --> 00:27:04,908 Аз съм в безопасност в офиса. И аз го дължа на теб. 297 00:27:05,441 --> 00:27:08,456 искам да ти благодаря за защитата ми. 298 00:27:09,127 --> 00:27:11,488 Г-н президент, за мен беше чест. 299 00:27:11,880 --> 00:27:14,805 Сър, ние се готвим да... да се върна с устройството за убеждаване. 300 00:27:14,835 --> 00:27:17,418 Трябва да анализирам това нещо, за да можем... знаем с какво наистина си имаме работа. 301 00:27:17,448 --> 00:27:20,704 Ще изпратя някой да те посрещне там. - Благодаря ви, генерале. 302 00:27:25,498 --> 00:27:27,294 Ти, ела с мен. 303 00:27:39,713 --> 00:27:41,009 добра работа 304 00:27:44,165 --> 00:27:45,351 Ще се видим там. 305 00:27:49,066 --> 00:27:52,955 Полицай Морган. - Здравей, Кейт. с мен. Имам нещо за теб. 306 00:27:53,679 --> 00:27:56,486 Мислех, че си аз не пожела да даде повече информация. 307 00:27:56,722 --> 00:28:01,557 Това е различно. Аз съм в един гараж за мотоциклети в Camden Lock. 308 00:28:01,587 --> 00:28:04,609 Стоя до два трупа и вярвам, че едно е твое. 309 00:28:05,175 --> 00:28:06,491 какво искаш да кажеш 310 00:28:06,617 --> 00:28:10,667 Открихме идентификация на Външни работи с него: Джордан Рийд? 311 00:28:11,904 --> 00:28:13,154 какво е 312 00:28:14,763 --> 00:28:17,426 Там ли си, Кейт? - Да, тук съм. 313 00:28:18,205 --> 00:28:19,974 Познавате ли този човек? 314 00:28:23,825 --> 00:28:25,302 какво стана 315 00:28:26,850 --> 00:28:30,829 Изглежда и двамата са застреляни. Вторият труп е без идентификация. 316 00:28:32,074 --> 00:28:33,853 Добре, ще дойда възможно най-скоро. 317 00:28:35,157 --> 00:28:37,813 Морган, какво има? - Става дума за Джордан. 318 00:28:38,195 --> 00:28:40,282 Някой най-накрая го има чух какво от него? 319 00:28:41,230 --> 00:28:44,238 Той е мъртъв. - Какво? 320 00:28:45,435 --> 00:28:46,833 как? - Не знам подробности. 321 00:28:46,863 --> 00:28:49,246 Трябва да отида в Камдън и... разберете какво става. 322 00:28:49,276 --> 00:28:50,438 аз ще отида с теб 323 00:28:55,313 --> 00:28:57,511 Току що ми се обадиха от един от моите контакти в полицията. 324 00:28:57,541 --> 00:29:01,662 Намериха Джордан, Стив. Той е мъртъв. - Какво? 325 00:29:02,657 --> 00:29:06,068 Джордан е мъртъв? Кейт, какво стана? 326 00:29:06,098 --> 00:29:07,998 Не знам, но те намери тялото му в Камдън. 327 00:29:08,028 --> 00:29:10,558 Ерик и аз отиваме там за да разберете какво става. 328 00:29:13,611 --> 00:29:15,506 Какво правеше там? 329 00:29:15,647 --> 00:29:18,669 Не съм сигурен, но те казаха, че са намерили две тела. 330 00:29:19,205 --> 00:29:21,178 Две тела? Какво... С кого беше? 331 00:29:21,450 --> 00:29:25,750 Нямам представа. Отивам да разбера. Ще ти се обадя, когато имам повече информация. 332 00:29:28,914 --> 00:29:33,083 сър? Какво е това с Джордан? 333 00:29:37,816 --> 00:29:39,337 Не сега, Гавин. 334 00:30:06,961 --> 00:30:09,675 Току що ти се обадих. - Имам проблем. 335 00:30:09,821 --> 00:30:11,828 Полицията просто... тялото на анализатора е намерено... 336 00:30:11,858 --> 00:30:14,084 тези във файловете на Адам Морган копаеше. 337 00:30:15,412 --> 00:30:17,530 Имат го заедно с друго намерено тяло. 338 00:30:17,560 --> 00:30:21,041 Ако това е агентът, когото изпратих да го хване убийте го, той може да бъде върнат при мен. 339 00:30:21,497 --> 00:30:24,999 Аз съм просто посредник във всичко това, помниш ли? Както казах. 340 00:30:25,187 --> 00:30:28,187 Веднъж каза, че ме обичаш ще ми помогне, ако трябва да избягам. 341 00:30:28,217 --> 00:30:29,507 Е сега те питам. 342 00:30:30,352 --> 00:30:33,864 Имам пари, документи и безопасен транспорт. 343 00:30:35,651 --> 00:30:40,046 Искам нещо в замяна. - Какво има? 344 00:30:41,473 --> 00:30:44,825 разбирам това устройство за убеждаване е на път към вас. 345 00:30:46,291 --> 00:30:49,680 Какво знаете за това? - Просто ми го донеси. 346 00:30:50,075 --> 00:30:51,784 Не, всички дронове вече са на земята. 347 00:30:51,814 --> 00:30:55,042 Това устройство е напълно безполезно. Какво искаш от него? 348 00:30:55,286 --> 00:30:57,180 Отново е така по-добре да не знаеш. 349 00:30:57,200 --> 00:31:01,962 Просто ми го донеси. И ми пука уверете се, че получавате всичко, което сте поискали. 350 00:31:01,992 --> 00:31:04,742 Виж, това нещо ще бъде добро да бъде осигурен веднага щом пристигне тук. 351 00:31:04,780 --> 00:31:06,548 не мога да отида там просто се разходете навън. 352 00:31:06,578 --> 00:31:11,420 Ти си шефът. Ще го намерите еднопосочно. Обади ми се, когато го получиш. 353 00:31:32,050 --> 00:31:35,964 ЦРУ 1, това е Джак Бауер. Ще бъдем там след по-малко от пет минути. 354 00:31:35,994 --> 00:31:38,186 Ние имаме устройството с нас. 355 00:31:40,047 --> 00:31:42,544 Приятели, можем ли за момент? 356 00:31:46,502 --> 00:31:47,939 Това твоят човек ли е? 357 00:31:49,666 --> 00:31:50,971 Това е Джордан Рийд. 358 00:31:56,965 --> 00:31:58,233 Морган, добре ли си? 359 00:32:00,402 --> 00:32:01,632 какво стана 360 00:32:03,594 --> 00:32:06,111 Тук и тук има петна от кръв. 361 00:32:06,138 --> 00:32:10,303 Този гаечен ключ също изглежда е използван. това можете да разберете по раната на черепа на този човек. 362 00:32:10,671 --> 00:32:13,041 Отвън също има следа от кръв. 363 00:32:13,206 --> 00:32:16,794 Бих казал Джордан някъде другаде е застрелян. И двамата се озоваха тук. 364 00:32:16,824 --> 00:32:20,192 Борейки се, той хвана пистолета по някакъв начин и почина от прободната рана. 365 00:32:20,323 --> 00:32:22,638 Убиха ли се? - И двете оръжия са намерени. 366 00:32:22,668 --> 00:32:25,802 Не мисля, че търсим някой друг. - Кой е той? 367 00:32:25,832 --> 00:32:29,207 Нямам представа. това е... Тялото е без идентификация. 368 00:32:30,793 --> 00:32:33,394 Дрехите му дори нямаха етикети. 369 00:32:36,060 --> 00:32:37,394 Съжалявам, трябва да запиша това. 370 00:32:38,718 --> 00:32:39,901 здравей 371 00:32:43,656 --> 00:32:47,351 Какво правеше Джордан? - Нищо. Нищо, за което не знам. 372 00:32:51,121 --> 00:32:52,614 Дай ми телефона си. 373 00:32:56,717 --> 00:32:58,510 какво правиш - Ще пусна отпечатъците му в... 374 00:32:58,539 --> 00:33:00,116 база данни, за да видим дали ние може да намери споразумение. 375 00:33:00,716 --> 00:33:03,763 Искам да разбера кой е този човек е и защо е искал да убие Джордан. 376 00:33:17,058 --> 00:33:18,309 Джак, къде си? 377 00:33:18,339 --> 00:33:21,034 Току-що се върнах в станцията на ЦРУ. Имам устройството за убеждаване. 378 00:33:21,064 --> 00:33:23,139 Искам да го погледнеш. 379 00:33:25,952 --> 00:33:27,966 Клои, чуваш ли ме? - да 380 00:33:29,720 --> 00:33:31,804 Да, чух те, Джак. аз... 381 00:33:34,115 --> 00:33:39,095 няма да идвам Марго е мъртва и това вече не е мой проблем. 382 00:33:39,212 --> 00:33:40,921 Клои, какво става? къде си 383 00:33:41,428 --> 00:33:45,357 Джак, беше хубаво да се видим днес. 384 00:33:46,427 --> 00:33:48,315 Точно както преди. 385 00:33:50,296 --> 00:33:52,441 Надявам се скоро може да се върне, за да види семейството си. 386 00:34:01,278 --> 00:34:03,762 всичко наред ли е - да 387 00:34:04,610 --> 00:34:08,039 благодаря - За какво? 388 00:34:08,755 --> 00:34:10,082 Още един шанс. 389 00:34:29,845 --> 00:34:31,070 това ли е 390 00:34:32,417 --> 00:34:35,797 Генерал Кобърн изпраща един техник от МО да го анализира. 391 00:34:36,398 --> 00:34:38,192 Току що пристигна. 392 00:34:38,469 --> 00:34:40,633 Това трябва да се премахне бъдете в безопасно пространство. 393 00:34:40,924 --> 00:34:43,123 Всеки възможен пробив трябва да бъдат идентифицирани и адресирани... 394 00:34:43,153 --> 00:34:46,708 преди да влезе дрон е нает, разбираш ли? 395 00:34:46,933 --> 00:34:48,849 Мариана, донеси това господине в техническата стая. 396 00:34:48,936 --> 00:34:52,968 Дайте му цялата помощ, която можете. - благодаря ви 397 00:34:54,020 --> 00:34:55,423 Кога очаквате да се върне агент Морган? 398 00:34:55,453 --> 00:34:58,043 Тя е на полето. Един от нашите офицери е убит. 399 00:34:58,335 --> 00:34:59,579 какво? 400 00:34:59,692 --> 00:35:01,136 Джордан Рийд нашият ръководител на комуникациите. 401 00:35:01,166 --> 00:35:04,959 Намериха тялото му в Камдън. Той беше изчезна от поста ни за няколко часа. 402 00:35:05,053 --> 00:35:06,546 Какви бяха обстоятелствата? 403 00:35:06,757 --> 00:35:09,727 Опитваме се да разберем подробности. На никого не каза къде отива. 404 00:35:09,757 --> 00:35:12,384 Смятате ли, че това е свързано? с Ал-Харази и устройството? 405 00:35:12,414 --> 00:35:16,728 Нямам представа. Докато не получим актуализация Кейт и Ерик, просто не знаем. 406 00:35:17,516 --> 00:35:18,718 по дяволите 407 00:35:25,173 --> 00:35:27,919 Морган. - Джак е. Какво се случи, за бога? 408 00:35:28,426 --> 00:35:29,991 Все още опитваме за да получите пълна картина... 409 00:35:30,021 --> 00:35:32,250 но човекът, който Джордан застреляният е без идентификация... 410 00:35:32,280 --> 00:35:34,822 така че Ерик вече е един сканиране на пръстови отпечатъци. 411 00:35:34,852 --> 00:35:37,592 чакай... Не каза, че има друго тяло. 412 00:35:37,691 --> 00:35:42,573 Ще получим новините едновременно с теб, Джак. - Сканирането върна O-код. Поверително. 413 00:35:42,704 --> 00:35:44,088 Джак, чу ли това? - да 414 00:35:44,118 --> 00:35:46,387 О-код означава че е таен агент. 415 00:35:46,417 --> 00:35:48,211 Самоличността му е защитена. 416 00:35:48,478 --> 00:35:50,666 Кейт, съпругът ти е убит от професионалист. 417 00:35:50,802 --> 00:35:55,027 Това няма никакъв смисъл. Джордан беше техничар. Той нямаше нищо общо с подобни неща. 418 00:35:55,196 --> 00:35:57,196 можеш ли да разбереш Кой беше този агент, Джак? 419 00:35:57,226 --> 00:35:59,407 Изпратете ми сканирания пръстов отпечатък и ще видя какво мога да направя. 420 00:35:59,437 --> 00:36:01,124 Добре, ще го направя. 421 00:36:04,515 --> 00:36:05,882 какво правиш 422 00:36:06,173 --> 00:36:09,676 Ще пратя скана на стария Свързах се с ЦРУ в Лангли. 423 00:36:09,699 --> 00:36:13,455 Ако някой може да разбие О-кода, това е той. - Можем да уредим това и тук. 424 00:36:13,689 --> 00:36:17,928 хубаво. Оставяш мъжа си да го направи и аз моя. Ще видим кой е по-бърз. 425 00:36:19,101 --> 00:36:20,416 хайде 426 00:36:22,985 --> 00:36:26,525 Колко време смятате, че ще отнеме? - Ако се съгласи, не за дълго. 427 00:36:27,306 --> 00:36:28,565 извинете ме 428 00:36:55,008 --> 00:36:57,386 Хей, Джак е. Успяхте ли да намериш нещо от този печат? 429 00:36:57,416 --> 00:37:01,524 Не, той все още го прави. Не намерих нищо в основната база данни... 430 00:37:01,558 --> 00:37:06,005 но ако е извършвал тайни операции, както бихте очаквали, това не е изненадващо. 431 00:37:06,394 --> 00:37:10,635 Вече съм в защитената база данни, така че да тръгваме ще видим дали можем да постигнем споразумение. 432 00:37:14,074 --> 00:37:17,039 Ще се чуем, когато намеря нещо. - благодаря ви 433 00:37:18,897 --> 00:37:20,489 Какво можете да ни кажете? 434 00:37:20,519 --> 00:37:23,503 Всички военни отбранителни системи използвайте обща архитектура. 435 00:37:23,736 --> 00:37:26,274 На практика правят използвайки 2048-битово криптиране. 436 00:37:26,304 --> 00:37:28,337 Къде сме тук имам общо с... 437 00:37:28,662 --> 00:37:31,140 Това изглежда като проектирано беше да пробие защитната стена. 438 00:37:31,170 --> 00:37:35,224 Да направи какво? - Най-лошият сценарий? Каквото искаш. 439 00:37:35,254 --> 00:37:38,915 Неограничен достъп до всяка отбранителна система, която съществува. 440 00:37:38,945 --> 00:37:40,933 Тук не става въпрос само за дронове. 441 00:37:49,897 --> 00:37:51,516 Съжалявам, трябва да запиша това. 442 00:37:57,368 --> 00:38:01,521 Одри? - Исках да се обадя и... 443 00:38:01,961 --> 00:38:04,746 И ти благодаря. Лична. 444 00:38:04,776 --> 00:38:07,728 Одри, там имаше много хора участващи в спирането на тези дронове. 445 00:38:07,758 --> 00:38:10,876 Това не е за какво говоря. аз... 446 00:38:10,906 --> 00:38:13,695 Знам, че е готов трябваше да се жертва... 447 00:38:13,725 --> 00:38:18,088 и знам, че никога не би го направил нека се случи. И това означава много за мен. 448 00:38:20,103 --> 00:38:22,404 не съм готов за загубата му. 449 00:38:23,728 --> 00:38:25,258 Чакай малко. 450 00:38:28,601 --> 00:38:30,657 Одри, трябва запишете това обаждане. 451 00:38:30,687 --> 00:38:35,094 О... Добре. - Ще те намеря възможно най-скоро, става ли? 452 00:38:35,305 --> 00:38:36,651 Естествено. 453 00:38:53,583 --> 00:38:56,811 говори с мен - Намерихме нещо. 454 00:38:57,410 --> 00:38:59,116 Моля, изчакайте, искам да вляза. 455 00:39:14,557 --> 00:39:18,108 Добре� тръгвай. кой е той - Джеймс Харман. 456 00:39:18,138 --> 00:39:20,781 Това говори ли ти нещо? - Не, нищо. 457 00:39:20,927 --> 00:39:23,258 Тайни операции. Наемен убиец от най-висок клас. 458 00:39:23,627 --> 00:39:27,380 Дълбоко в програмата до провал мисия в Кайро преди няколко години. 459 00:39:27,410 --> 00:39:29,434 С кого си имаше работа? Намерете ми неговите ръководители. 460 00:39:30,032 --> 00:39:32,064 Имаше четирима началници на когото трябваше да докладва. 461 00:39:32,094 --> 00:39:35,272 Ръсел Уитакър Флойд Бирман, Роланд Спейт... 462 00:39:35,302 --> 00:39:36,947 Стив Наваро. 463 00:39:57,457 --> 00:40:00,770 Възможен е пробив в сигурността. Искам да затворите тази зона. 464 00:40:00,800 --> 00:40:03,723 Никой не минава оттук, разбираш ли? - Да, сър. 465 00:40:06,195 --> 00:40:07,580 Затворете го. 466 00:40:15,694 --> 00:40:18,362 Един звук и ще те убия. 467 00:41:52,884 --> 00:41:54,212 веднага се връщам 468 00:42:06,481 --> 00:42:08,910 имате ли го - Да, имам го. 469 00:42:09,763 --> 00:42:13,877 има ли проблем - Трябва да знам защо го искаш. 470 00:42:13,907 --> 00:42:15,974 Искате ли да напуснете страната или не? 471 00:42:19,678 --> 00:42:24,108 Къде се срещаме? - Площад Финсбъри. 472 00:42:24,138 --> 00:42:25,942 Обади ми се, когато стигнеш. 473 00:42:45,379 --> 00:42:50,121 И така, къде отиваме? - Трябва да посетя приятел. 474 00:43:03,332 --> 00:43:08,334 Издания на качеството над количеството (QoQ). Превод: Скай и Мугенджин.